-
1 огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять
1) General subject: add fuel to the flame2) Set phrase: add fuel to the fire (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь)Универсальный русско-английский словарь > огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять
-
2 Маслом огонь не заливают
Never do anything that can start a conflict or make someone's anger worseVar.: Огонь маслом заливать - лишь огня прибавлятьCf: Add not fuel to flames (Am., Br.). Add not fuel to the fire (Am.). Add not oil to the fire (Br.). Butter is good for anything but to stop an oven (Br.). Pour not oil on flame (on the fire) (Br.). То pour oil on the fire is not the way to quench it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Маслом огонь не заливают
См. также в других словарях:
Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять — Огонь масломъ заливать, лишь огня прибавлять. Масломъ огонь не заливаютъ. Ср. Поступокъ Василья подлилъ только масло въ огонь. Тургеневъ. Часы. 16. Ср. Неужели вамъ не жаль ее! Посмотрите, что̀ вы съ ней дѣлаете, сказалъ я. Но я только къ огню… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять — Маслом огонь не заливают. Ср. Поступок Василья подлил только масло в огонь. Тургенев. Часы. 16. Ср. Неужели вам не жаль ее! Посмотрите, что вы с ней делаете, сказал я. Но я только к огню подлил масла... Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1,18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подкладывать дрова на огонь — Подкладывать дрова на огонь. Ср. Не спорь съ человѣкомъ, дерзкимъ на языкъ, и не подкладывай дровъ на огонь его. І. Сирах. 8, 4. См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять. См. На том свете … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Oel ins Feuer giessen. — См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Oleum addere camino. — См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Oleum in incendium. — См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Oleum flammae. — (adjicere). См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις. — ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις. См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
